Register a passkey for the current authenticated user. Handles the full WebAuthn ceremony:
Requires an active session. Requires auth.experimental.passkey: true.
auth.experimental.passkey: true