Starts the passkey registration ceremony. Fetches a registration challenge and credential creation options from the server. Used as the first step of a two-step registration flow when the caller wants to handle navigator.credentials.create() themselves.