Verifies a passkey authentication credential against a previously issued challenge. Used as the second step of a two-step sign-in flow.